Es kommen immer wieder Anfragen und Beschwerden, weil die von den Usern erstellten Grußtexte ziemlich verunstaltet werden. Begriffe wie Sterben, Krieg oder Verwaltung werden zusammenhanglos in die Texte eingefügt. Dazu hat ecards4u.de mal eine Information geschickt.
Hier die Email von ecards4u.de
Hallo liebe Ecards4U-Nutzer,
in den letzten Tagen gab es vereinzelt Beschwerden von Nutzern, deren
Kartentexte in der Vorschau oder beim Empfänger aufs Übelste
verstümmelt und um Worte wie 'sterben' und 'Krieg' ergänzt werden.
Da die betroffenen User verständlicherweise sehr erbost reagieren,
haben wir die Fälle daraufhin untersucht und festgestellt, dass
dieses Phänomen im Internet momentan verbreitet zu sein scheint, da
sich eine ganze Menge Websites mit derart verstümmelten
Texten finden, wenn man bei Google zum Beispiel nach zwei der häufig
auftretenden Wörtern 'sterben Verwaltungsgemeinschaft' sucht:
http://www.google.de/search?q=sterben+Verwaltungsgemeinschaft
Vor allem Forumsbeiträge oder mit Content-Managementsystemen erzeugte
Seiten scheinen davon betroffen zu sein, auch Ebay-Beschreibungstexte
werden nicht verschont. Merkwürdigerweise konnten wir nicht in
Erfahrung bringen, wodurch diese Veränderungen verursacht werden, am
Wahrscheinlichsten erscheint uns aber, dass es sich dabei um einen
Virus auf dem PC des jeweiligen Anwenders handelt, der die
Formulardaten des Browsers vor dem Versand abgreift und entsprechend
verändert versendet.
Leider fällt in solchen Fällen der erste Verdacht immer gleich auf
uns, dank des Google-Ergebnisses konnten wir diesmal nachweisen,
dass die Ursache woanders liegt. Wir möchten euch daher bitten, den
Usern mit diesem Problem die Ursache zu erklären und ihnen empfehlen,
einen Virenscan durchzuführen, idealerweise mit einem anderen
Virenscanner als dem bereits installierten, z.B. einem kostenlosen
Onlinescanner. Sollte ein User euch mitteilen, dass der Scanner
fündig geworden ist und euch vielleicht sogar den Namen des Virus
nennen, so wären wir um eine kurze Mitteilung dankbar.
Weiterhin viel Spaß und Erfolg wünscht
Das Ecards4U-Team
2 Kommentare:
Die Erklärung ist eine andere: Ein vermutlich amerikanischer Automat überprüft den Text und sendet ihn dann fehlerhaft "rückübersetzt" weiter. So wird beispielsweise aus dem harmlosen deutschen 'war' Krieg, aus dem Wörtchen 'die' wird sterben; in einem Blog über einen Urlaub auf den Malediven wurde aus der Hauptstadt Male männlich usw. Die Fehler traten auf bei a) E-Mails über aol.com, b) Blogs in blogspot.com, c) Bewertungstexten in ebay.de. Mit einem Virus hat das nichts zu tun, sondern mit einer plump umgesetzten Sicherheitsüberwachung des Netzes.
Gruß
Peter
Hallo Peter,
Deine Erklärung klingt einleuchtend. Vielen Dank.
VG Liese
Kommentar veröffentlichen